1
00:00:23,270 --> 00:00:26,270
Sim.

2
00:00:38,070 --> 00:00:43,410
Ao vivo da Universidade de Cambridge, é o
27º Prêmio Sterling Pen. Por favor, seja bem-vindo

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,280
sua anfitriã, senhorita Juliet Carrisford.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,330
Uma calorosa recepção a todos. Isto
esplêndido.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,810
Mãe, o 27 Sterling Pen Awards para

6
00:00:53,840 --> 00:00:57,730
literatura esta noite. Você está bem?

7
00:00:57,760 --> 00:01:04,600
Estou bem. Estou bem. Você sabe, as coisas estão sendo.

8
00:01:04,720 --> 00:01:09,330
Sim. Ah, obrigado.

9
00:01:09,360 --> 00:01:14,010
Oh, você não voltou a isso.
Bem, você não estava aqui para mandar em mim

10
00:01:14,040 --> 00:01:18,730
ao redor. Mãe, você combate a agrofobia com
terapia, não pílulas.

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,770
O Benjamin substancial.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,690
É por isso que você estava tão interessado em me ter
ao redor.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,490
Bem, com que frequência passamos tempo
juntos? Só nós dois.

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,960
Não somos só nós dois, não é?
Você é o favorito.

15
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
E o Sterling Pen Award deste ano para
melhor romance policial vai para

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,210
um vencedor individual da vida anterior foi
um professor de criminologia de Cambridge.

17
00:01:44,240 --> 00:01:50,920
Sim. Feliz aniversário, Amos Mccle.

18
00:01:52,470 --> 00:01:56,280
Muito bem, velho amigo.

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
OK.

20
00:02:06,150 --> 00:02:14,150
Bem, esperava estar em tal
empresa. Só posso dizer que não sou digno

21
00:02:14,800 --> 00:02:19,490
mas verdadeiramente grato.
Não sei como você pode assistir isso.

22
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
Graças a
Ele é a razão pela qual você não pode sair.

23
00:02:23,720 --> 00:02:29,010
Não, isso é um absurdo, querido. E acima
tudo por me aturar para minha família.

24
00:02:29,040 --> 00:02:35,890
De nada.
Não poderia mencionar você pelo nome ou a mim.

25
00:02:35,920 --> 00:02:42,850
Você roubou minha vida. Você é uma vergonha.
Você é um mentiroso. Você é um ladrão. Você é um

26
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
mentiroso. Meu Deus, é o Tom.

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,610
Você é uma vergonha. Você é uma vergonha. Mle.

28
00:02:48,640 --> 00:02:53,890
Senhoras e senhores, meus fãs número um,
mestre criminoso Tom Evans.

29
00:02:53,920 --> 00:02:59,870
Prova viva. Nunca beba vazio
cabeça.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,280
Muito bem, pai. Cutuque o urso.

31
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Aquecer.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Aquecer.

33
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
Oh meu Deus.

34
00:04:41,680 --> 00:04:49,250
Digite sua escolha de exposição
entre 1 e 10. Estime sua ansiedade

35
00:04:49,280 --> 00:04:55,170
nível.
Você selecionou sete. Agora você tem 5

36
00:04:55,190 --> 00:04:59,160
segundos para prosseguir

37
00:05:06,400 --> 00:05:14,400
entre 1 e 10. Agora digite seu valor real
experiência de ansiedade.

38
00:05:14,880 --> 00:05:19,890
Quatro. Estou orgulhoso de você. Insuportável.

39
00:05:19,910 --> 00:05:24,630
Vamos tentar novamente amanhã.

40
00:05:24,960 --> 00:05:30,690
Certo. Então, este é Hamish Mlan atingido por um
carro e morto ontem à noite. O acidente,

41
00:05:30,720 --> 00:05:35,970
presumindo que foi, aconteceu lá fora
a casa dele. CFTV. Ah, que ironia. UM

42
00:05:36,000 --> 00:05:41,170
campanha para proibir CCTV no bairro
foi liderado por adivinha quem. Então, não temos

43
00:05:41,190 --> 00:05:47,230
uma marca, modelo ou placa do
carro que o matou. Nós fazemos, no entanto,

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,160
tem uma pessoa de interesse.

45
00:05:54,960 --> 00:06:00,610
Ah, esse é Tom Evans. Ele cumpriu 5 anos em
prisão por roubo qualificado, e ele

46
00:06:00,630 --> 00:06:05,570
foi lançado quando veio à tona que
evidência que apoiou seu álibi não tinha

47
00:06:05,600 --> 00:06:08,410
foram colocados à disposição de sua defesa.
Olá.

48
00:06:08,440 --> 00:06:12,130
De propósito?
Evans tinha uma reputação. Eu acho que alguém

49
00:06:12,160 --> 00:06:15,730
pensei que eles estavam fazendo ao público um
favor.

50
00:06:15,760 --> 00:06:18,690
OK. OK. Ele está sob custódia.
OK. Devemos nós?

51
00:06:18,720 --> 00:06:21,810
Sim.
Há dois anos, Hamish Mlan publicou um

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,690
romance baseado no seu caso, best-seller,

53
00:06:24,720 --> 00:06:28,610
mas ele não te pagou. Ele nem sequer
dar-lhe um crédito.

54
00:06:28,630 --> 00:06:34,690
E então lá está ele. Ele está no palco
tendo um pop. Todo mundo está rindo.

55
00:06:34,720 --> 00:06:39,970
Duas horas depois, ele é derrubado por um
carro e morto.

56
00:06:40,000 --> 00:06:45,410
Você poderia nos dizer onde está seu carro?
2002 Blue Citroen, registrado em seu nome

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
endereço.

58
00:06:48,470 --> 00:06:55,570
Oh, você realmente acha que eu matei Amos Mlan?
Por favor, responda à pergunta.

59
00:06:55,600 --> 00:07:02,750
Sim, deixei onde sempre deixo,
bem na frente da minha casa. E quando eu cheguei

60
00:07:02,780 --> 00:07:05,160
casa ontem à noite, não estava lá.

61
00:07:08,160 --> 00:07:11,650
Devíamos dar outra corrida até ele em um
hora.

62
00:07:11,680 --> 00:07:16,210
Não, deixe-o cozinhar. Priorize encontrar o
carro. Entenda isso. Nós o pegamos.

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
OK.

64
00:07:23,280 --> 00:07:27,890
Preparei um ratoto de cogumelos. Oh.

65
00:07:27,910 --> 00:07:34,440
Oh. Deveríamos ter um Ah, sim. Hum.

66
00:07:47,910 --> 00:07:53,170
O aplicativo está funcionando bem então.
Sim. Uh terapia de exposição. Ele me diz que eu

67
00:07:53,190 --> 00:07:57,490
estou fazendo progressos.
Ele Você sabe que é um bot.

68
00:07:57,520 --> 00:08:02,770
Bem, ajuda personalizá-lo. eu hum

69
00:08:02,800 --> 00:08:07,010
Dei um nome masculino.
Por que não uma mulher?

70
00:08:07,030 --> 00:08:10,770
Porque estamos discutindo coisas de um
natureza delicada.

71
00:08:10,800 --> 00:08:17,000
Oh. Como ah,

72
00:08:18,560 --> 00:08:23,090
você pode contar ao seu bot de fantasia masculino. Você
pode me dizer.

73
00:08:23,120 --> 00:08:28,450
Hoje eu inseri
complicações ocasionais em relação

74
00:08:28,470 --> 00:08:35,080
ao que se poderia chamar de fisicalidade.

75
00:08:35,440 --> 00:08:38,530
eu também

76
00:08:38,560 --> 00:08:41,810
mencionou nosso caso recente.

77
00:08:41,830 --> 00:08:46,450
Sim, não exatamente recente

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
13 dias.

79
00:08:50,320 --> 00:08:56,210
Ele sugerirá que talvez desejemos
experimente outras formas de

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
fertilidade.

81
00:08:59,920 --> 00:09:06,530
Eu poderia te dar uma massagem.

82
00:09:06,560 --> 00:09:14,560
O risoto requer minha atenção. Então,
velho risoto da sorte.

83
00:09:16,950 --> 00:09:23,880
Você pode pegar seu olho, então você fez o seu
guardião da cama sobre isso.

84
00:09:28,950 --> 00:09:34,690
Está tudo bem, não está? Sim.

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
O que?

86
00:09:39,600 --> 00:09:43,810
E lembra quando nos conhecemos?

87
00:09:43,830 --> 00:09:47,490
Sim, o pub. Sim.

88
00:09:47,510 --> 00:09:52,690
O que você estava fazendo lá? Destino.

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
Seriamente?

90
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Hum,

91
00:10:02,390 --> 00:10:08,440
bebidas espirituosas pela metade do preço. Por que você está perguntando?

92
00:10:10,480 --> 00:10:14,450
E meu chefe queria saber.
Seu chefe?

93
00:10:14,480 --> 00:10:19,090
Bem, sim, porque seu pai. Quero dizer,
Dan, seu chefe não tem ideia sobre mim ou

94
00:10:19,120 --> 00:10:22,930
meu pai.
É fácil julgar quando você não sabe

95
00:10:22,960 --> 00:10:26,450
o que as pessoas passaram.
Bem, diga-me.

96
00:10:26,480 --> 00:10:32,050
Ok, aqui está um.

97
00:10:32,070 --> 00:10:38,050
Meu pai tem 6 anos.
A mãe dele sai.

98
00:10:38,070 --> 00:10:43,880
É só ele e Wesley o todo
verão. Wes tem oito anos.

99
00:10:44,640 --> 00:10:48,450
Os serviços sociais colocam-nos em diferentes
lares de cuidados.

100
00:10:48,480 --> 00:10:53,890
Sem contato há 9 anos.
Ah, o que aconteceu com a mãe?

101
00:10:53,920 --> 00:11:00,510
Ela não queria saber.
Meu pai nunca mais a viu.

102
00:11:02,640 --> 00:11:08,370
Querida, me desculpe. Desculpe. Eu apenas hum
Está tudo bem.

103
00:11:08,390 --> 00:11:12,610
Desculpe. Tudo bem.

104
00:11:12,640 --> 00:11:18,690
Você pode ficar com todos os meus granulados de chocolate.
Sim. E todo o meu pudim.

105
00:11:18,720 --> 00:11:23,410
Eu queria perguntar, na verdade. Você fez você
conhece Haish Mlan?

106
00:11:23,440 --> 00:11:28,930
Oh
Hum, sim. Quero dizer, houve um tempo em que eu faria

107
00:11:28,950 --> 00:11:34,570
chegaram ao ponto de nos chamar de amigos.
Hum, meu primeiro ano como professor, ele e

108
00:11:34,600 --> 00:11:39,880
sua esposa foi extremamente favorável.
Ah, me desculpe.

109
00:11:40,160 --> 00:11:44,930
Ele saiu do departamento certo. Hum, nós perdemos
toque.

110
00:11:44,950 --> 00:11:51,970
Eu realmente assisti ao show de premiação
e então esta manhã a notícia de seu

111
00:11:52,000 --> 00:11:58,760
morte.
Muitos fãs no meu clube do livro.

112
00:11:59,360 --> 00:12:03,170
Bem, presumimos que tudo sempre será
abra e depois

113
00:12:03,200 --> 00:12:08,360
sem avisar ele fecha para sempre.

114
00:12:09,830 --> 00:12:14,450
Você sabe, a esposa dele pode gostar de um
visitar.

115
00:12:14,480 --> 00:12:19,070
Nós nos conectamos, mostramos apoio

116
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
talvez. Sim.

117
00:12:52,480 --> 00:12:56,490
Por que seria necessária uma morte para envelhecer?
amigos juntos?

118
00:12:56,520 --> 00:13:00,370
Na verdade, tenho sido muito negligente.

119
00:13:00,390 --> 00:13:04,130
Você ainda aceita de volta? Eu faço.

120
00:13:04,160 --> 00:13:08,690
Hum, isso não é como eu me lembro.

121
00:13:08,720 --> 00:13:14,770
Oh sim. Hish mandou pintar Grace e
substituído por seu cachorro.

122
00:13:14,800 --> 00:13:19,890
Eles discutiram sobre sua escolha de
namorado, Tom Evans. Graça saiu

123
00:13:19,920 --> 00:13:24,850
com ele para irritar Hamish e Oh, isso
certamente funcionou.

124
00:13:24,851 --> 00:13:28,239
Vamos mudar de assunto? Hum, eu
acredito que você está trabalhando com o

125
00:13:28,240 --> 00:13:31,490
polícia.
Sim, eles levaram Tom Evans para

126
00:13:31,520 --> 00:13:34,610
custódia. Ah, que bom.

127
00:13:34,630 --> 00:13:39,650
Ah,
você sabe, nós suportamos meses de Evans

128
00:13:39,680 --> 00:13:46,050
nos ameaçando, exigindo dinheiro, mas eu

129
00:13:46,070 --> 00:13:50,920
Nunca sonhei que terminaria assim.

130
00:13:51,600 --> 00:13:56,530
O romance inspirado em Evans
experiências. Isso foi há alguns anos.

131
00:13:56,560 --> 00:14:04,240
Bem, a editora de Hamish vendeu o filme
direitos e Evans queria sua parte.

132
00:14:04,320 --> 00:14:10,450
Não me sentirei seguro até que ele esteja trancado

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,270
ou para sempre desta vez.

134
00:14:14,480 --> 00:14:20,290
Ok, o tempo está passando para Evans. O que
nós temos? Ok, então sabemos disso

135
00:14:20,320 --> 00:14:26,130
Hamish Mlan deixou a cerimônia de premiação
ônibus noturno. Imagens daquele ônibus mostram

136
00:14:26,160 --> 00:14:31,610
que ele chega na sua rua, Cleveland
Row, à 1h15. Como sabemos, Cleveland.

137
00:14:31,640 --> 00:14:36,610
Fila, sem CCTV. No entanto, há CCTV
aqui, aqui, aqui e aqui. Então, se estivermos

138
00:14:36,630 --> 00:14:41,570
presumindo que o carro que atingiu Hamish
saiu de Cleveland Row, isso teria mostrado

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,330
em um desses, mas não era.
Mas o uniforme vasculhou a linha de Cleveland.

140
00:14:47,360 --> 00:14:51,970
Sim. Bem, não o suficiente porque um
carro não desaparece simplesmente.

141
00:14:52,000 --> 00:14:56,130
OK, você leva quatro oficiais. Não venha
de volta até encontrá-lo.

142
00:14:56,160 --> 00:14:58,610
Ah, felizmente. Ah, querido Winters,

143
00:14:58,630 --> 00:15:03,490
você teve a chance de falar com seu
amigo? O que ela estava fazendo em um antigo

144
00:15:03,520 --> 00:15:09,410
pub masculino. Sim. Hum, gosto de barganhar, fui
para as bebidas espirituosas pela metade do preço. Qualquer coisa

145
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
else? No.

146
00:15:12,020 --> 00:15:13,720
OK. Obrigado.

147
00:15:18,800 --> 00:15:22,370
Oh, o Exército da Salvação está vindo para
pegue-os.

148
00:15:22,400 --> 00:15:27,650
É difícil imaginar Hamish nisso.
Ah, isso é meu. Nunca usado. Graça

149
00:15:27,680 --> 00:15:32,090
comprei para mim. Me fez pendurar lá.
Um incentivo para melhorar.

150
00:15:32,120 --> 00:15:36,790
Está servindo ao seu propósito?
Isso apenas me lembra que sou uma mulher com

151
00:15:36,820 --> 00:15:38,600
agrofobia de longo prazo.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,130
E você ainda tem seu tempo comigo
o telhado

153
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
todos os dias às duas?

154
00:15:47,440 --> 00:15:53,490
Hish não merecia morrer assim.
Prometa-me que você conseguirá uma condenação.

155
00:15:53,510 --> 00:15:57,330
Você sabe que não posso, de boa fé, fazer
essa promessa.

156
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
Apenas faça o seu melhor. Isso é tudo que peço.

157
00:16:15,680 --> 00:16:23,680
Você roubou minha vida. Você tem fé e
você é um mentiroso. Você é nojento.

158
00:16:34,880 --> 00:16:38,920
Obrigado. De nada.

159
00:16:41,360 --> 00:16:45,170
Esse lugar está vazio há anos,
amor.

160
00:16:45,190 --> 00:16:48,690
Obrigado.
O meu fã número um e mestre

161
00:16:48,720 --> 00:16:56,720
criminoso Tom Evans. Prova viva. Você
nunca deve beber com a cabeça vazia.

162
00:17:07,600 --> 00:17:12,570
Recebi notícias da perícia. O dente
no capô do carro de Tom Evans está

163
00:17:12,600 --> 00:17:17,090
consistente com atropelar um pedestre
entre velocidades de 40 a 50 mph.

164
00:17:17,120 --> 00:17:21,970
Além disso, fibras correspondentes ao tipo de jaqueta
Hamish estava usando foi encontrado no

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,090
limpadores de pára-brisa. Certo.

166
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
Bom.

167
00:17:29,030 --> 00:17:32,690
Temos a munição. Acabe com isso.
Obrigado, mãe.

168
00:17:32,720 --> 00:17:39,400
Obrigado, mãe. Reversa, bom momento.

169
00:17:39,670 --> 00:17:44,210
Acho que você chegou em casa, dirigiu até Hamish
Mlan e esperou.

170
00:17:44,240 --> 00:17:47,690
Sim, você deveria ser um escritor, cara. Você
ganhei um dom para a ficção.

171
00:17:47,720 --> 00:17:51,330
Como você contabiliza os danos causados
no capô do seu carro?

172
00:17:51,360 --> 00:17:55,610
O carro havia sido roubado.
Oh sim. Roubado e depois escondido em um

173
00:17:55,640 --> 00:17:59,810
garagem. Encontramos fibras de Hamish
A jaqueta de Mlan no seu carro.

174
00:17:59,840 --> 00:18:05,570
Então, você tem um motivo, uma oportunidade,
e sem álibi.

175
00:18:05,600 --> 00:18:11,250
Ou costurado. Isso acontece.

176
00:18:11,280 --> 00:18:15,730
OK. Opiniões. Nós temos o suficiente
provas para acusá-lo?

177
00:18:15,760 --> 00:18:19,570
Temos um motivo, uma forte investigação forense,
comportamento ameaçador.

178
00:18:19,600 --> 00:18:23,810
Sim, acho que temos o suficiente.
A evidência da fibra é forte se

179
00:18:23,840 --> 00:18:28,970
a perícia pode provar que veio do
jaqueta real usada por Hamish Mlan.

180
00:18:29,000 --> 00:18:33,730
Ah, isso vai levar algum tempo.
O perfil de Tom Evans não é o de um

181
00:18:33,760 --> 00:18:38,170
homem pré-naturalmente violento.
Não foi isso que ouvi. Uma avaliação

182
00:18:38,200 --> 00:18:42,890
pela equipe psiquiátrica da prisão
recomendou uma mudança para uma instalação aberta.

183
00:18:42,920 --> 00:18:49,090
Não havia nada em seu relatório que
sugerir que Tom Evans era um perigo para

184
00:18:49,120 --> 00:18:56,350
outros. Na minha opinião, Tom Evans deveria
ser liberado com efeito imediato.

185
00:18:56,380 --> 00:18:59,080
Por que estou aqui se não for pela minha visão?

186
00:19:01,120 --> 00:19:05,970
Se o professor estiver certo e Evans tivesse
nada a ver com isso, ele poderia nos processar

187
00:19:06,000 --> 00:19:09,230
por prisão injusta.
Assim como o carro dele foi usado para matar Amos.

188
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
Mlan.

189
00:19:11,760 --> 00:19:18,610
E se outra pessoa usasse o carro? Porque
isso é uma situação em que todos ganham. Mlan está morto. Evans tem

190
00:19:18,640 --> 00:19:24,050
foi preso. Vitimado novamente.
Desculpe. Com quem ele está trabalhando?

191
00:19:24,080 --> 00:19:28,610
Mãe, já que não estamos 100% no Tom
Evans, eu estava olhando alguns

192
00:19:28,640 --> 00:19:31,130
alternativas. OK.

193
00:19:31,160 --> 00:19:36,770
Então, há dois anos, o carro de Tom Evans foi
parado, os motoristas ultrapassaram o limite,

194
00:19:36,800 --> 00:19:41,490
e recebe uma proibição de 18 meses. Grace Mlan
falou com o professor. Ele é uma família

195
00:19:41,520 --> 00:19:45,330
amigo. Acontece que Tom e Grace
foram uma coisa por um tempo.

196
00:19:45,360 --> 00:19:51,170
Só estou me perguntando se existe um mundo
onde eles planejaram isso juntos.

197
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Encontre algumas evidências primeiro.

198
00:19:57,200 --> 00:20:00,760
Não era conhecido.

199
00:20:03,030 --> 00:20:07,170
Quero a liberação imediata do meu
cliente. Você provavelmente não precisa

200
00:20:07,200 --> 00:20:11,930
lembrando que meu cliente foi vítima de
um flagrante erro judiciário.

201
00:20:11,960 --> 00:20:16,010
Ah, é só disso que falamos.
Sua prisão está atraindo ampla atenção

202
00:20:16,040 --> 00:20:19,490
atenção da mídia.
Com a história de Tom e o fato de você ser

203
00:20:19,520 --> 00:20:24,970
investigando o assassinato de um conhecido
escritor, você precisa agir com cuidado. O

204
00:20:25,000 --> 00:20:29,610
O limite de 36 horas está quase acabando e eu não
quero um homem já traumatizado de

205
00:20:29,611 --> 00:20:33,599
encarceramento injusto, passar outro
três noites em uma cela porque você

206
00:20:33,600 --> 00:20:38,050
conseguiu convencer alguma era do Cretáceo
magistrado que você tem um caso. Você

207
00:20:38,080 --> 00:20:42,530
Não posso provar que meu cliente dirigiu aquele carro.
E como tenho certeza que você sabe, as fibras

208
00:20:42,531 --> 00:20:45,719
combinar com o tipo de jaqueta usada pela MLAN.
Partículas semelhantes podem ser recuperadas de

209
00:20:45,720 --> 00:20:49,370
qualquer carro do país.
Exagerando um pouco sua mão aí.

210
00:20:49,400 --> 00:20:53,970
Bem, se você acha que pode provar isso em
tribunal, vá em frente. Vou dizer ao meu cliente para

211
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
estamos ansiosos por mais um sexto dígito
pagamento. Devo?

212
00:21:04,720 --> 00:21:09,490
Professor, pergunta rápida. Quão certo você tem
você que Tom Evans não fez isso?

213
00:21:09,520 --> 00:21:12,530
Inequivocamente certo. Não há espaço para dúvidas.

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,970
Absolutamente nada. Você planeja lançar
ele?

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,370
Sim. Obrigado.

216
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Obrigado.

217
00:21:23,200 --> 00:21:27,490
Vir.
Você está buscando uma segunda pista em Hamish.

218
00:21:27,520 --> 00:21:29,650
Caso Mlan. Sim.

219
00:21:29,670 --> 00:21:32,610
O que você tem?
Emily McClean. Falei com ela. Ela e

220
00:21:32,611 --> 00:21:35,719
seu marido tinha testamentos separados. Voltas
que seu marido havia escrito Grace

221
00:21:35,720 --> 00:21:37,919
fora dele
por causa do caso de Grace com Tom

222
00:21:37,920 --> 00:21:40,850
Evans. Sim. E a melhor parte disso,

223
00:21:40,880 --> 00:21:44,530
Grace sabia que ela não seria escolhida
no CCTV

224
00:21:44,560 --> 00:21:49,530
fora da casa de seus pais. O pai dela
também a substituiu por um cachorro. Você deveria

225
00:21:49,560 --> 00:21:51,970
necessita de mais motivo? Um cachorro?

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,130
Eu tenho a mão esquerda.
O que você quer dizer com ele a substituiu por uma

227
00:21:56,160 --> 00:21:58,450
cachorro em um retrato de família?

228
00:21:58,480 --> 00:22:01,970
Então, Grace tinha meios, motivo e
oportunidade.

229
00:22:02,000 --> 00:22:07,330
Esses fatos são indiscutíveis.
Você realmente acha que ela iria matá-la

230
00:22:07,360 --> 00:22:11,150
próprio pai? Eu acho que você deveria seguir seu

231
00:22:11,180 --> 00:22:12,670
instintos.

232
00:22:13,120 --> 00:22:18,440
OK. Obrigado.

233
00:22:27,840 --> 00:22:32,370
Hum. Gwami entra.

234
00:22:32,400 --> 00:22:39,720
Este é Chester. Chester Vas. Obrigado.

235
00:22:40,720 --> 00:22:45,280
Você sabia que o namoro da sua filha
em um dos meus escritórios?

236
00:22:45,520 --> 00:22:50,050
Sim. Como você se sentiu sobre isso?

237
00:22:50,080 --> 00:22:56,370
Qual é essa expressão? Sobre a lua.
É assim que me sinto. Na verdade, todo o meu

238
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
família está fazendo cambalhotas.

239
00:23:00,080 --> 00:23:04,610
Só espero que ele não seja um daqueles que
continue ouvindo sobre.

240
00:23:04,640 --> 00:23:08,130
E quais são esses?
Os corruptos, os violentos,

241
00:23:08,150 --> 00:23:13,490
aqueles que são fáceis de subornar.
DS Winters tem um histórico exemplar.

242
00:23:13,520 --> 00:23:19,130
E aqueles que colocam um homem
com um problema cardíaco em um estrangulamento?

243
00:23:19,160 --> 00:23:22,850
Houve um inquérito completo, Sr. Vas, como
você bem sabe.

244
00:23:22,880 --> 00:23:26,370
Testemunhas o ouviram gritar.
Eu não consigo respirar.

245
00:23:26,400 --> 00:23:32,450
Testemunhas mentiram. Ninguém tocou no seu
irmão.

246
00:23:32,480 --> 00:23:37,570
Foi você com um estrangulamento velho

247
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
ou você foi apenas parte do encobrimento?

248
00:23:43,440 --> 00:23:46,910
Terminamos aqui.

249
00:23:48,240 --> 00:23:55,000
Diga a Danny, garoto. Obrigado pelo conselho.
Que conselho?

250
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
Que conselho?

251
00:24:04,400 --> 00:24:09,730
A polícia tem Grace sob custódia e
eles libertaram Tom Evans. Quero dizer, o que

252
00:24:09,760 --> 00:24:13,210
na terra está acontecendo?
Eles estão buscando vários caminhos.

253
00:24:13,240 --> 00:24:16,530
Eu tenho que falar com ela.
Bem, isso não seria possível enquanto

254
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
ela está sob custódia.
Bem, vou ligar para o advogado dela. Estes

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,290
as coisas nunca são cobradas quando você precisa
eles. Com licença.

256
00:24:24,320 --> 00:24:27,990
Como foi seu relacionamento com seu
pai?

257
00:24:28,020 --> 00:24:30,600
Hum, meu pai e eu tínhamos nossas diferenças.

258
00:24:30,880 --> 00:24:36,130
Eu o vi se transformar em um bêbado,
valentão agressivo.

259
00:24:36,150 --> 00:24:40,290
Como se ele tivesse minado tanto minha mãe
que ela era

260
00:24:40,320 --> 00:24:47,810
fisicamente incapaz de sair de casa.
Você reconhece esta casa?

261
00:24:47,840 --> 00:24:53,090
Não. Pertence a uma senhora idosa. Um Etna
Olá. Sua mãe disse que você costumava fazer

262
00:24:53,120 --> 00:24:56,690
as compras para ela.
Ah, eu não sabia o nome dela.

263
00:24:56,720 --> 00:25:02,370
Você e Tom Evans estão juntos?
Não, isso foi há muitos anos.

264
00:25:02,400 --> 00:25:07,090
Quando você chegou aqui, você depositou
sua propriedade no balcão de custódia.

265
00:25:07,120 --> 00:25:12,290
Essas são as suas coisas. Sim. Você pode
identificar as chaves?

266
00:25:12,320 --> 00:25:19,090
Hum,
sim, essa é a chave da minha casa e, uh, minha

267
00:25:19,120 --> 00:25:22,530
chave do carro. E aquele?

268
00:25:22,550 --> 00:25:27,730
Hum, eu não sei. Eu acho que você sabe.

269
00:25:27,760 --> 00:25:33,170
Verificamos com a arma do crime.
A arma do crime.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,130
O carro de Tom Evans.
Por que você tem a chave do carro dele?

271
00:25:38,150 --> 00:25:41,810
Hum,
isso poderia estar na minha bolsa desde que

272
00:25:41,840 --> 00:25:47,790
dividir. Isso não prova nada.

273
00:26:09,910 --> 00:26:14,120
Ouça-me, Tom.

274
00:26:14,880 --> 00:26:21,170
Vá até a beira do telhado.
Bom. Muito bom.

275
00:26:21,200 --> 00:26:26,930
Não faça isso, cara. Não faça isso.
Vamos, filho. Não seja tímido. Agora ouça

276
00:26:26,960 --> 00:26:31,010
para mim com muito cuidado. Com licença.

277
00:26:31,030 --> 00:26:36,910
Quero você. O que você está fazendo aqui?

278
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
Senhor,

279
00:26:42,790 --> 00:26:45,790
Tom.

280
00:26:47,270 --> 00:26:52,670
Espere, espere. Não.

281
00:27:08,640 --> 00:27:14,050
Um dos alunos disse que caiu
para trás. Ele fez. Maneira estranha de fazer isso. E

282
00:27:14,080 --> 00:27:17,010
por que aqui? Alguém poderia estar mal
machucado.

283
00:27:17,030 --> 00:27:23,550
Alguém estava.
Oh sim. Totalmente terrível tudo isso.

284
00:27:26,550 --> 00:27:30,690
Parece que eles estão vindo atrás de você,
Jaspe.

285
00:27:30,720 --> 00:27:35,210
Eu acredito que você está correto.
Professor Jasper Tempest, estou colocando

286
00:27:35,211 --> 00:27:38,599
você está preso em conexão com o
morte suspeita de Tom Evans. É o

287
00:27:38,600 --> 00:27:39,839
uso de algemas tenha o razoável ou
necessário?

288
00:27:39,840 --> 00:27:41,759
Você não precisa dizer nada, mas é
pode prejudicar minha defesa se você não o fizer

289
00:27:41,760 --> 00:27:45,330
mencione algo para Mary Line e ligue.
Oh, este homem é um eminente

290
00:27:45,360 --> 00:27:48,360
professor. Eminente.

291
00:27:49,200 --> 00:27:54,010
Fiz uma anotação mental do seu número.
Uso injustificado da força.

292
00:27:54,040 --> 00:27:58,670
O que ele fez desta vez?
Eu não faço ideia.

293
00:28:00,240 --> 00:28:03,650
Esse é Tom Evans. Parece que você empurrou
ele.

294
00:28:03,670 --> 00:28:06,130
O que? Ele está morto e o professor está em

295
00:28:06,150 --> 00:28:09,150
custódia.

296
00:28:10,000 --> 00:28:14,850
O que você quer que entrevistemos ele?
Não. Corredores estéreis nisso. eu tenho

297
00:28:14,880 --> 00:28:20,930
passou adiante e isso terminou em um DCI.
Se eu quiser assassinar Tom Evans, não vou

298
00:28:20,960 --> 00:28:24,170
vou fazer isso onde eu possa ser filmado, estou
Eu?

299
00:28:24,200 --> 00:28:28,210
Liguei para a universidade. O CFTV foi
instalado há apenas um mês.

300
00:28:28,240 --> 00:28:31,530
Bem, ela não sabia.
Não sei. O que eu sei é que eu

301
00:28:31,560 --> 00:28:35,810
libertou Tom Evans a conselho do
professor, e Evans assassinou Hamish,

302
00:28:35,840 --> 00:28:39,890
seu ex-colega e amigo. Então,
esse é o motivo.

303
00:28:39,920 --> 00:28:42,690
Exatamente. DCI Becca.

304
00:28:42,720 --> 00:28:47,090
Uh, DCI Gwami. Esta é a minha equipe. Oi.
Oi. Oi.

305
00:28:47,120 --> 00:28:51,410
Fui informado sobre o seu
conexões com a Professora Tempest.

306
00:28:51,440 --> 00:28:58,520
Você é acusado da investigação.
Todos vocês.

307
00:28:59,360 --> 00:29:03,090
Professora Tempestade,
você foi julgado por descarregar um

308
00:29:03,120 --> 00:29:07,570
espingarda sem licença nesta mesma polícia
estação.

309
00:29:07,600 --> 00:29:12,590
O caso foi arquivado.
Tenho um histórico de levar a lei para

310
00:29:12,620 --> 00:29:14,270
suas próprias mãos.

311
00:29:15,200 --> 00:29:20,770
Você perdeu recentemente sua mãe. Sim.

312
00:29:20,790 --> 00:29:25,010
Primeiro sua mãe,
então seu amigo. O que foi que Freud disse

313
00:29:25,030 --> 00:29:28,270
sobre luto?

314
00:29:28,640 --> 00:29:35,570
Ele disse que isso envolve uma partida
da atitude normal perante a vida.

315
00:29:35,600 --> 00:29:40,610
Não é um grande fã de Freud, mas ele entendeu
certo.

316
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
Quer

317
00:29:57,270 --> 00:30:02,360
para me ver? Feche a porta.

318
00:30:04,080 --> 00:30:10,290
Conversei com Chester Vas hoje.
Certo. Diga-me que você não o aconselhou

319
00:30:10,320 --> 00:30:14,610
dirigir um carro anônimo e perder o
pratos personalizados.

320
00:30:14,640 --> 00:30:19,490
Hum,
Leon disse que o pai dela ficava sendo puxado

321
00:30:19,520 --> 00:30:22,450
acabou e hum, Dan,

322
00:30:22,480 --> 00:30:27,490
se eu colocar isso em seu registro, você
passar todas as entrevistas pelo resto do dia

323
00:30:27,491 --> 00:30:31,119
sua carreira tentando explicar isso e
você nunca sairá daquele escritório.

324
00:30:31,120 --> 00:30:36,270
Desculpe, mãe. Isso não acontecerá novamente.
Onde tudo isso vai acabar?

325
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
Ok,

326
00:30:53,600 --> 00:30:57,090
Estou verificando os comentários.
Churrascaria parece decente.

327
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
Eu preciso conversar.

328
00:31:01,670 --> 00:31:06,530
Seu pai falou com meu chefe.
Eu lembro que você disse que ele continuava recebendo

329
00:31:06,550 --> 00:31:10,210
parou.
Sim. E você disse para ele pegar um

330
00:31:10,240 --> 00:31:13,450
família.
Foi um comentário descartável entre nós.

331
00:31:13,480 --> 00:31:16,890
Como você e eu. Por que você contaria ao seu
pai?

332
00:31:16,920 --> 00:31:21,570
Desculpe. Eu eu não pensei.
Sim. Bem, agora me disseram isso

333
00:31:21,600 --> 00:31:24,650
em termos de carreira, fui tão longe quanto cheguei
vou ir.

334
00:31:24,680 --> 00:31:27,810
Ele sabia o que estava fazendo. Ele não é
escapando impune disso.

335
00:31:27,840 --> 00:31:33,570
O que você vai dizer a ele?
Não sei. Mas se eu não parar

336
00:31:33,600 --> 00:31:37,470
agora, ele continuará fazendo isso. Desculpe.

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,320
Não é sua culpa.

338
00:31:42,720 --> 00:31:46,910
Tive o dia mais terrível.

339
00:31:47,840 --> 00:31:52,210
O conselho, tenho medo de dizer, está atirando
para Jasper.

340
00:31:52,240 --> 00:31:57,650
Síndrome da papoula alta. Seu brilho
expõe sua mediocridade. Minha preocupação é

341
00:31:57,670 --> 00:32:03,250
que a sua falta de apoio conduzirá
ele para os Estados Unidos.

342
00:32:03,270 --> 00:32:08,810
As universidades americanas são um grande jogo
caçadores academicamente falando e Jasper

343
00:32:08,840 --> 00:32:13,090
é uma pedreira premiada. Jasper na América.

344
00:32:13,120 --> 00:32:16,690
Ele não faria isso.
Não sei. Ele pode

345
00:32:16,720 --> 00:32:22,370
isso significaria deixar Helena. Você tem
para falar com a diretoria. Faça-os ver

346
00:32:22,400 --> 00:32:26,610
razão. Ah, há outro ligeiro
problema e algo que talvez eu devesse

347
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
mencionei anteriormente. O que?

348
00:32:29,200 --> 00:32:34,410
Seu sobrinho Jasper. E não há
maneira graciosa de enquadrar isso.

349
00:32:34,440 --> 00:32:38,450
O que? Pelo amor de Deus.
Ele foi preso por assassinato.

350
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
O que?

351
00:32:41,600 --> 00:32:46,840
Ah, talvez devesse ter começado com isso.

352
00:32:47,120 --> 00:32:52,510
Isso o manterá no país. Iria

353
00:33:18,720 --> 00:33:23,650
você prefere estar na cela.
Eu preferiria estar em casa.

354
00:33:23,680 --> 00:33:28,130
São lençóis e travesseiros novos.
Não vá para uma parede. E pelo amor de Deus,

355
00:33:28,160 --> 00:33:32,210
não conte a ninguém que fiz isso. eu sou
arriscando meu trabalho aqui.

356
00:33:32,240 --> 00:33:37,190
Ainda não recebi meu telefonema.
Oh. Bem, quem é seu advogado?

357
00:33:37,220 --> 00:33:39,390
Desejo falar com o Dr. Goldberg.

358
00:33:51,600 --> 00:33:56,760
Porque senão, você sabe, nós apenas
tenho que fazer.

359
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
Jaspe.

360
00:34:17,040 --> 00:34:21,810
Você conseguiu.
Sim, mas não exatamente segurança máxima.

361
00:34:21,830 --> 00:34:26,850
De qualquer forma, meu grupo de leitura apareceu para
eu.

362
00:34:26,870 --> 00:34:30,770
Você leu isso?
Não, mas eu estava lá quando um deles estava

363
00:34:30,800 --> 00:34:36,050
revoltado e o consenso geral
parecia ser isso.

364
00:34:36,070 --> 00:34:40,050
Sim. Este foi o seu melhor.
Feliz aniversário. Aniversário infeliz.

365
00:34:40,070 --> 00:34:43,970
Sim. Então, o que você me contou sobre Tom
Evans no telhado

366
00:34:44,000 --> 00:34:46,570
caindo?
Sim. Sim. Mas antes disso, você disse que ele

367
00:34:46,600 --> 00:34:49,170
parecia estar em estado de estupor. De fato.

368
00:34:49,171 --> 00:34:52,239
Sim. Bem, isso me lembrou
algo que o grupo estava

369
00:34:52,240 --> 00:34:57,410
falando porque a vítima neste
também está estupefato e morre porque

370
00:34:57,440 --> 00:35:01,010
ele não consegue parar de comer seu próprio aniversário
bolo.

371
00:35:01,040 --> 00:35:04,530
E isso ganhou um prêmio.
Sim, mas esse não é o ponto.

372
00:35:04,560 --> 00:35:08,550
Ele morre porque não consegue parar de comer seu
próprio bolo de aniversário.

373
00:35:08,580 --> 00:35:10,760
Jasper, olhe. Apenas leia.

374
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Manhã.

375
00:35:21,920 --> 00:35:25,320
Liz. Manhã.

376
00:35:34,240 --> 00:35:37,010
Manhã. Tenho boas notícias.

377
00:35:37,040 --> 00:35:42,130
Você sabia que o Uni Bomber era
condenado com base em perícia

378
00:35:42,160 --> 00:35:45,650
linguística? Você não dormiu, não é?

379
00:35:45,680 --> 00:35:49,890
Cada uma de suas mensagens criou um único
impressão digital linguística,

380
00:35:49,920 --> 00:35:53,170
incluindo, ironicamente, um
erro ortográfico da palavra pista.

381
00:35:53,200 --> 00:35:56,970
Professor, você recebeu fiança.
Havia duas testemunhas oculares no

382
00:35:57,000 --> 00:36:02,050
prédio em frente a quem ambos disseram que viram
você estava tentando salvar Evans.

383
00:36:02,080 --> 00:36:05,370
Como eu te disse,
de onde veio tudo isso?

384
00:36:05,400 --> 00:36:09,730
Não, na verdade, não me diga. eu não
quero saber. Já tenho o suficiente acontecendo.

385
00:36:09,760 --> 00:36:13,970
Estou perto de uma solução. No entanto, eu
preciso ver um relatório toxicológico sobre Tom

386
00:36:14,000 --> 00:36:18,850
Evans. Ainda não chegou. O laboratório abre às 8h.

387
00:36:18,880 --> 00:36:22,930
Por quê?
Cada um deles contém um motivo para

388
00:36:22,960 --> 00:36:26,450
assassinato. Bem, eles são romances policiais.

389
00:36:26,480 --> 00:36:30,520
O assassinato de Hamish Mlan.

390
00:36:34,160 --> 00:36:39,810
Vamos, o laboratório forense. Por que deve
eles agravam a tortura de ser

391
00:36:39,830 --> 00:36:45,010
colocado em espera por infligir devido a
Olá, Professor Jasper Tempest, eu

392
00:36:45,040 --> 00:36:49,890
preciso urgentemente ter uma visão
relatório post-mortem de um certo Thomas Evans.

393
00:36:49,920 --> 00:36:53,330
Jasper, o conselho da faculdade de direito devido a
Alegria.

394
00:36:53,350 --> 00:36:58,450
Sim. Correndo o risco de acrescentar insulto à injúria,
o conselho do corpo docente suspendeu você de

395
00:36:58,451 --> 00:37:02,279
ensinando até novo aviso. Seu
exploits estão atraindo muito negativo

396
00:37:02,280 --> 00:37:04,239
atenção.
Você terá a chance de explicar

397
00:37:04,240 --> 00:37:07,199
você mesmo esta tarde. Bem, o conselho
terá que esperar.

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,130
Apenas por
Não tenho tempo a perder. Alguém foi para

399
00:37:10,160 --> 00:37:14,690
muitos problemas para me incriminar
o assassinato de Tom Evans. Agora que eu tenho

400
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
foi liberado, eles vão tentar
novamente para enquadrar você.

401
00:37:18,800 --> 00:37:22,450
Não, claro

402
00:37:22,480 --> 00:37:27,650
você está correto.
Eles não vão me incriminar.

403
00:37:27,680 --> 00:37:33,490
Muito mais simples me matar. Mas você parece
extremamente satisfeito com a perspectiva de

404
00:37:33,520 --> 00:37:39,970
seu próprio despacho. Estou desde que permite
uma solução eficiente e eficaz

405
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
e elegante.

406
00:37:46,070 --> 00:37:52,210
GCI Gwami, este é o professor Jasper
Tempestade. Não, não estou correndo. eu sou

407
00:37:52,240 --> 00:37:57,250
apenas andando em alta velocidade. estou ligando para
solicite sua ajuda.

408
00:37:57,280 --> 00:38:05,280
O que implica esta assistência?
O que significa a escavação de Fiser?

409
00:38:08,480 --> 00:38:12,610
Um DCI Gwami
quando ela me ligou para me dizer que você estava

410
00:38:12,640 --> 00:38:15,330
liberado. O que é isso?

411
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
Um mal-entendido. Sem motivo para
preocupação.

412
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
Ela também disse que você está perto de nomear
O assassino de Hamish.

413
00:38:23,440 --> 00:38:27,730
Falta-nos uma peça crucial
evidência.

414
00:38:27,760 --> 00:38:32,370
Você pode me dizer? Tenho certeza que você pode
aprecio. Não posso correr o risco de prejudicar

415
00:38:32,400 --> 00:38:37,490
o caso.
Sim, você é como Hamish. Mantenha-os dentro

416
00:38:37,520 --> 00:38:42,690
suspense até o fim. O fim de um
romance é como os compassos finais de um ótimo

417
00:38:42,720 --> 00:38:48,040
sinfonia.
Sente-se. A chaleira acabou de ferver.

418
00:38:56,320 --> 00:39:00,610
Você era muito íntegro para me prometer
você os pegaria,

419
00:39:00,640 --> 00:39:05,490
mas eu sabia que você faria isso.
Eu não os peguei ainda.

420
00:39:05,520 --> 00:39:08,760
Você vai.

421
00:39:21,350 --> 00:39:25,570
Você gostaria de um biscoito com isso?
Não, obrigado.

422
00:39:25,590 --> 00:39:29,720
O que ajuda o sistema digestivo?

423
00:39:30,070 --> 00:39:35,890
Você sempre foi tão hábil em cuidar
de mim.

424
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Oh.

425
00:39:50,400 --> 00:39:54,930
Bela xícara de chá.
Faz maravilhas para aliviar o estresse do

426
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
dia. Eu sempre digo que você pode pensar muito

427
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
melhor que uma xícara de cinza.

428
00:40:04,320 --> 00:40:08,040
Apenas continue andando.

429
00:40:12,320 --> 00:40:18,760
Jaspe,
você sabe que sempre cuidei de você.

430
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Vá até a beira do telhado.

431
00:40:31,440 --> 00:40:37,730
Há um pequeno parapeito.
Eu quero que você fique firme nisso.

432
00:40:37,760 --> 00:40:42,930
Preciso que você fique no parapeito.
Você pode fazer isso?

433
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Sim.

434
00:40:59,760 --> 00:41:06,770
Agora, Jasper,
você sabe que sempre cuidei de você.

435
00:41:06,800 --> 00:41:13,970
Só mais um passo
e fundir-se com o lindo azul claro

436
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
ar.

437
00:41:32,070 --> 00:41:36,280
Apenas dê um passo para trás.

438
00:41:39,680 --> 00:41:45,330
Você disse que isso não aconteceria. Professor.

439
00:41:45,350 --> 00:41:48,350
Professor.

440
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
Professor.

441
00:42:01,110 --> 00:42:06,690
Emily Mlan, você está presa pelo
assassinatos de Tom Evans e Hamish Mlan e

442
00:42:06,720 --> 00:42:10,610
pela tentativa de homicídio do professor
Tempestade de Jasper.

443
00:42:10,640 --> 00:42:15,730
Posso apenas lembrar que meu cliente
até ontem não tinha saído de casa

444
00:42:15,760 --> 00:42:19,970
por 10 anos.
A medicação está funcionando bem.

445
00:42:20,000 --> 00:42:24,850
Por que foi considerado necessário deter um
senhora idosa durante a noite?

446
00:42:24,880 --> 00:42:29,450
Nossa equipe de linguística forense teve muito
de leitura para passar.

447
00:42:29,451 --> 00:42:32,879
O estilo deste romance é radicalmente
diferente do anterior do seu marido

448
00:42:32,880 --> 00:42:36,090
trabalho. Sim. O sucesso começou com o quinto

449
00:42:36,120 --> 00:42:41,050
romance. Essa é aquela sobre Tom Evans
prisão injusta. Esteiométrico

450
00:42:41,080 --> 00:42:45,650
a análise de suas cartas mostra que você
escreveu esses romances.

451
00:42:45,680 --> 00:42:49,490
Tudo isso é circunstancial. Precisamos de um
confissão.

452
00:42:49,520 --> 00:42:54,690
Como você se sentiu
ter escrito quatro realmente bem sucedidos

453
00:42:54,720 --> 00:42:59,960
romances e peça ao seu marido para pegar
todo o crédito para eles?

454
00:43:01,920 --> 00:43:08,530
Obrigado. Uau. Tão inesperado
estar em tal companhia.

455
00:43:08,560 --> 00:43:13,250
Quero dizer, este foi premiado com um prêmio importante

456
00:43:13,280 --> 00:43:18,450
e você está sentado lá assistindo
Hamish recebeu todos os aplausos. Ele

457
00:43:18,480 --> 00:43:23,240
nem te mencionei.
Ghosted seu escritor fantasma.

458
00:43:23,350 --> 00:43:28,610
Ele prometeu a você, não foi?
Prometi a você que você finalmente conseguiria

459
00:43:28,640 --> 00:43:33,570
o crédito que você merece.
É por isso que você convidou Grace

460
00:43:33,590 --> 00:43:41,590
ouvi-lo dizer isso, mas ele não o fez.
Não poderia mencionar você pelo nome ou a mim.

461
00:43:41,830 --> 00:43:46,210
Já estou farto.
Encontramos vestígios da droga Escapolamina

462
00:43:46,240 --> 00:43:50,210
no sistema de Tom Evans.
Isso faz com que as pessoas se tornem extremamente

463
00:43:50,240 --> 00:43:53,970
sugestionável. Tem sido usado para cometer
roubo e matar.

464
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Tom, não.

465
00:44:00,160 --> 00:44:06,590
Você sabia disso. Você pesquisou
para este romance.

466
00:44:07,830 --> 00:44:13,530
Também encontramos vestígios da droga no
chá que você deu à Professora Tempest.

467
00:44:13,560 --> 00:44:17,930
Você era muito íntegro para me prometer
você os pegaria,

468
00:44:17,960 --> 00:44:22,850
mas eu sabia que você faria isso.
Eu não os peguei ainda.

469
00:44:22,880 --> 00:44:26,110
Você vai.

470
00:44:26,240 --> 00:44:32,520
Por que você simplesmente não disse às pessoas que você
escreveu os livros?

471
00:44:35,200 --> 00:44:40,130
Porque meu marido deixou bem claro
quão fácil seria me transformar em um

472
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
motivo de chacota.

473
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
A esposa delirante e depressiva trancada
no sótão.

474
00:44:49,830 --> 00:44:56,440
E sim, ele prometeu que se ganhasse, ele
dê crédito a mim.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,070
E eu queria tanto que Grace ouvisse
ele finalmente disse:

476
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
para finalmente dizer que eu tinha algum valor.

477
00:45:11,280 --> 00:45:16,110
É um plano muito inteligente para matar o seu marido.

478
00:45:17,040 --> 00:45:20,680
Não é inteligente o suficiente.

479
00:45:24,560 --> 00:45:28,250
O que foi que fez você pensar que era
ela?

480
00:45:28,280 --> 00:45:32,050
A jaqueta dela.
Havia uma marca de pressão no

481
00:45:32,080 --> 00:45:35,330
ombro. Ela disse que nunca tinha
usei.

482
00:45:35,350 --> 00:45:40,370
Eu esperava que não tivesse sido causado por um
cinto de segurança reagindo ao impacto repentino.

483
00:45:40,400 --> 00:45:44,830
Como quando ela atropelou o marido,

484
00:45:46,310 --> 00:45:51,810
eles me acolheram em sua casa. O
calor entre eles. Foi hum

485
00:45:51,830 --> 00:45:55,560
algo novo para mim.

486
00:45:55,680 --> 00:46:01,880
O que aconteceu?
Você é o psicólogo.

487
00:46:19,040 --> 00:46:22,760
Deveríamos hum

488
00:46:23,920 --> 00:46:28,130
normalmente? Sim. Mas não aqui.

489
00:46:28,160 --> 00:46:35,090
Não se trata de localização.
É sobre isso que meu ex me enviou

490
00:46:35,110 --> 00:46:38,680
do nada.

491
00:46:40,000 --> 00:46:44,200
Talvez eu devesse ter mencionado isso.

492
00:46:45,680 --> 00:46:50,530
Deixe-me ver se entendi. O
médico legista injetou em você

493
00:46:50,560 --> 00:46:54,210
com com o quê?
Fitoestigmina, o antídoto para

494
00:46:54,240 --> 00:46:59,610
colônia. Sim, eu entendi essa parte. Mas o que
Eu não entendi é por que você chegou tão perto

495
00:46:59,640 --> 00:47:03,250
saindo de um telhado.
Bem, só posso presumir que fiquei chateado

496
00:47:03,280 --> 00:47:06,850
uma dose mais forte.
E esse risco insano. Você não pensou

497
00:47:06,851 --> 00:47:08,839
para mencionar isso para mim. Era perfeitamente seguro.

498
00:47:08,840 --> 00:47:12,770
Não era perfeitamente seguro. Jaspe, por
Pelo amor de Deus, você quase morreu. DCI Gowami

499
00:47:12,800 --> 00:47:15,050
foi
Você nem saberia sobre Scapalami

500
00:47:15,080 --> 00:47:19,730
se não fosse por mim. Nós deveríamos
para sermos parceiros. Nós deveríamos ser um

501
00:47:19,760 --> 00:47:22,330
equipe. Por que? Por que Emily Mlan a matou

502
00:47:22,360 --> 00:47:25,130
marido? Bem, porque ele falhou

503
00:47:25,160 --> 00:47:29,890
porque ela se sentia invisível. Seu trabalho em
a delegacia vem antes de mim. Seu

504
00:47:29,920 --> 00:47:33,250
o trabalho na universidade vem antes de mim.
Tudo antes de mim.

505
00:47:33,280 --> 00:47:35,730
Fui suspenso. Suspenso?

506
00:47:35,760 --> 00:47:39,170
Sim. Ah,
o conselho acredita que minhas travessuras são

507
00:47:39,200 --> 00:47:43,170
começando a superar meu valor. Quero dizer,

508
00:47:43,200 --> 00:47:49,170
toda vez que penso que fizemos um pouco
progresso, nós apenas

509
00:47:49,200 --> 00:47:53,400
deslize de volta ao início.

510
00:48:03,200 --> 00:48:06,210
Bem, nós não

511
00:48:06,240 --> 00:48:12,370
tem que estar aqui.
Quero dizer, você me disse que tinha

512
00:48:12,400 --> 00:48:17,090
ofertas
em Boston, na Universidade John Adams.

513
00:48:17,110 --> 00:48:22,850
Lecionei dois semestres na Lindbeck
Faculdade em Massachusetts.

514
00:48:22,880 --> 00:48:26,450
Eles disseram que me receberiam de volta
a qualquer hora.

515
00:48:26,480 --> 00:48:34,040
Um novo começo. Dê uma chance a nós mesmos.

516
00:48:34,960 --> 00:48:41,410
A razão pela qual vim aqui foi para agradecer
você pela sua ajuda.

517
00:48:41,440 --> 00:48:45,090
Ah, que bom.

518
00:48:45,110 --> 00:48:48,690
Deve ter sido difícil.
Você resolveu o caso.

519
00:48:48,720 --> 00:48:54,770
Ah, vamos lá. Eu ajudei.
Não vamos nos deixar levar.

520
00:48:54,800 --> 00:48:58,440
Devemos tentar novamente?

521
00:48:59,760 --> 00:49:04,530
Você já esteve em Boston? Não,
mas minhas razões para permanecer em

522
00:49:04,550 --> 00:49:08,200
Cambridge foi embora.

523
00:49:08,640 --> 00:49:15,550
Isso está realmente acontecendo? Sim.

524
00:49:18,880 --> 00:49:26,880
Mal posso esperar para te mostrar o lugar
o porto, o Beacon Hill, as árvores

525
00:49:27,440 --> 00:49:31,830
amanhã. Tão lindo.

526
00:49:31,880 --> 00:49:36,430
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0